63.5 KB · ⇊ 18 parts · ⤓ Micron 63.5 KB · ⤓ HTML 98.0 KB

top

Residential Schools nannte man in Kanada Schulen, die von der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis 1996 betrieben wurden. Es handelte sich um internatartige Schulen ausschließlich für Kinder der kanadischen Ureinwohner, also der First Nations, der Inuit und der Métis, sowie der im Süden Québecs lebenden NunatuKavummiut, die auch als Inuit-metis bezeichnet werden und der Nunatsiavut, die im Norden von Labrador leben.

Diese Schulen sollten die Kinder von den Eltern fernhalten und zugleich von ihrem kulturellen Einfluss. Der Gebrauch ihrer jeweiligen Muttersprache wurde ihnen strikt verboten, stattdessen sollten sie Englisch bzw. Französisch lernen. Damit verbunden war ein allgemeiner Zivilisierungsauftrag, dessen treibende Kraft eine Untersuchungskommission 1996 als „kulturellen Triumphalismus“ bezeichnete.cite-ref-1[1]

Insgesamt handelt es sich um bis zu 3000 Institutionen, die in einem Verfahren zur Anerkennung als ehemalige Residential Schools stecken oder bereits anerkannt sind.cite-ref-2[2]

Unter Federführung des Department of Indian Affairs and Northern Development und gesetzlich gegründet auf den Indian Act von 1876, den Gradual Civilization Act von 1857 und den Gradual Enfranchisement Act von 1869, erhielten vor allem die Kirchen – überwiegend die katholische und die anglikanische sowie die Vorgänger der United Church of Canada, also Presbyterianer, Methodisten und Kongregationalisten – den Auftrag, diese Schulen zu führen.

Dort kam es zu zahlreichen psychischen und physischen Übergriffen, für die sich sowohl die beteiligten Kirchen inoffiziell (z. B. 2009 die katholischecite-ref-3[3]) als auch der kanadische Staat (2008) entschuldigt haben.cite-ref-4[4] Doch der mehrere Generationen umfassende Versuch, ganze Kulturen auszulöschen, wird bis heute nur selten als ein Verbrechen verurteilt.

Die Lebenswege der Opfer sind bis heute von diesen Vorgängen gekennzeichnet, wenn ihnen auch eine gewisse Wiedergutmachung zukommt und sie bisweilen psychotherapeutisch unterstützt werden.

• Geschichte

• Funde von Kindergräbern 2021

• Wiedergutmachungsversuche

• Folgen

• Das Problem im 29. kanadischen Kabinett

• Filme

• Ballett

• Siehe auch

• Literatur

• Weblinks

• Anmerkungen

Ihren Ausgangspunkt nahmen die späteren Residential Schools in den französischen Schulen der katholischen Missionare, vor allem der Jesuiten. Schon hier prallten die Bedürfnisse dörflich-städtischer und bäuerlicher Lebensweise auf der einen Seite und halbnomadischer auf der anderen Seite aufeinander. So klagten die Lehrer vielfach über die Abwesenheit der Schüler, vor allem während der Jagdsaison; zudem war es generell schwierig, die Ureinwohner vom Sinn eines Schulbesuchs mit seinen damals gebräuchlichen harten Disziplinierungsmitteln zu überzeugen.cite-ref-5[5] Ähnlich erging es den Anfang des 19. Jahrhunderts gegründeten anglikanischen Schulen.

1857 wurde der Gradual Civilization Act, das Gesetz zur schrittweisen Zivilisierung, von der Provinz Kanada, einer Vorstufe der kanadischen Unabhängigkeit, verabschiedet. Mit diesem Gesetz sollte jeder Indigene nach einer absolvierten Grundbildung 50 Acre Land bekommen, womit er allerdings auch alle Vertragsrechte verlor. Von dieser Seite her sollten also vertragliche Vereinbarungen ausgehöhlt und zugleich aus Nomaden und Halbnomaden sesshafte Bauern gemacht werden.

Den Widerstand gegen die öffentliche Finanzierung der Schulen brach der erste Premierminister Kanadas, John A. Macdonald, indem er Nicholas Flood Davin beauftragte, einen „Report on Industrial Schools for Indians and Half-Breeds“ (Bericht über Arbeitsschulen für Indianer und Halbblut) zu verfassen, der 1879 die Abgeordneten überzeugte.

Edgar Dewdney, seinerzeit Indian commissioner der Nordwest-Territorien, fürchtete zu dieser Zeit Unruhen unter den hungernden Indianern und wollte das Problem an der Wurzel packen. Für ihn bedeutete das angesichts der ausgerotteten Büffelherden, die bisher die Nahrungsgrundlage der Prärieindianer geliefert hatten, dass sie Bauern werden mussten. Da sich die Älteren dagegen wehrten, war die Freigabe der Finanzierung für die Schulen eine gute Gelegenheit. Er versuchte durch schnelle Landaufteilung und genauere Überwachung das Stammessystem zu zerstören, wozu auch mehr Schulen beitragen sollten. Mit seinem System konnten zwar die hungernden Stämme der Prärien gezwungen werden, die neue Lebensweise anzunehmen, doch die weniger abhängigen Stämme erreichte er damit nur teilweise.

Der eigentliche Umschwung kam erst 1920, als der Schulbesuch für alle Kinder im Alter zwischen 7 und 15 Jahren in ganz Kanada obligatorisch wurde. Erst damit wurden die kulturellen Bande zwischen den Generationen zerrissen. 1931 bestanden bereits 80 Residential Schools in Kanada, 1948 immer noch 72 mit insgesamt 9368 Schülern.cite-ref-6[6] Im Jahre 1955 waren 11.000 Kinder auf 69 Schulen allein in Ontario verteilt. 2007 waren bereits knapp 1300 Institutionen in die Liste der anerkannten Residential Schools aufgenommen.

Die Schulen lagen meist außerhalb der Reservate und waren für die Eltern, die ihre Kinder besuchen wollten, nur schwer zu erreichen. Viele Schüler hatten bis zu zehn Monate im Jahr keinen Kontakt zu ihren Eltern. Selbst untereinander durften die Kinder nicht in ihrer Muttersprache reden. Binnen einer Generation starben auf diese Art zahlreiche Sprachen aus.

Doch nicht „nur“ die Sprachen waren bedroht. 1909 berichtete Peter Bryce im Auftrag des Ministeriums für Indianer- und nördliche Angelegenheiten, dass die Sterblichkeitsrate unter den Kindern extrem hoch sei. Diese lag fünf Jahre nach Eintritt in die Schulen bei 35 bis 60 %, was vor allem daran lag, dass gesunde Kinder zusammen mit tuberkulosekranken unterrichtet wurden. Erst 1922, nachdem Bryce nicht mehr für die Regierung arbeitete, wurden seine Ergebnisse publiziert. F. A. Corbett bestätigte zwischen 1920 und 1922 diese Ergebnisse, vor allem hinsichtlich der extrem weiten Verbreitung von Tuberkulose.

Vielen Eltern war das Problem bekannt, aber sie fürchteten Repressalien und der Canadian Family Allowance Act von 1944 enthielt ihnen zudem eine Art Kindergeld vor, wenn sie diese Kinder nicht zur Schule schickten. In der Folge bekamen sie die kulturellen Gegensätze zu ihren Kindern mit jedem Jahr der Indoktrination deutlicher zu spüren. Außerdem lernten die Kinder Dinge, die im Umkreis ihrer Eltern nicht zu gebrauchen waren. In vielen Aussagen spiegelt sich die Tatsache, dass die Kinder ihr Selbstwertgefühl und ihre Selbstachtung verloren.

Die Schulen ihrerseits waren schlecht ausgestattet, viele Lehrer ihrer Aufgabe nicht entsprechend ausgebildet. Die Zustände wurden inzwischen als so katastrophal wahrgenommen, dass das Ministerium 1969 die Schulen den Kirchen entzog und sie in eigener Regie führte.

Doch den Eltern war nicht daran gelegen, die Schulen einfach zu schließen, sondern sie sollten sich ändern. Im Norden von Alberta protestierten 1970 Eltern gegen die Schließung der Blue Quills Indian School und übernahmen sie schließlich in eigener Regie. Noch 1979 existierten zwölf Residential Schools mit zusammen 1899 Schülern. Die letzte wurde 1996 in Saskatchewan geschlossen.

Erst in den 1990er Jahren kam das ganze Ausmaß der Misshandlungen an die Öffentlichkeit und vor die Gerichtshöfe. Zwischen 1991 und 1993 untersuchte eine Royal Commission on Aboriginal Peoples die Zustände an den Residential Schools und kam zu niederschmetternden Ergebnissen. Es war allein in Ontario in weit mehr als zehntausend Fällen zu brutalen Übergriffen und dabei häufig zu sexuellem Missbrauch gekommen. In einigen Schulen, wie 1949 in Port Alberni, wurden auch medizinische Versuche ohne Einwilligung der Eltern durchgeführt.cite-ref-7[7] Insgesamt, so urteilte die Kommission, „habe kein Bereich ihrer Untersuchung mehr Wut und Scham hervorgerufen, als die Geschichte der Residential Schools ... der unglaubliche Schaden – Verluste an Menschenleben, Verunglimpfung der Kultur, Zerstörung von Selbstachtung und Selbstwertgefühl, Zerstörung von Familien, die Auswirkungen dieser Traumata auf nachfolgende Generationen und die Ungeheuerlichkeit kultureller Überlegenheitsdünkel, die hinter dem ganzen Unternehmen steckten – wird jeden zutiefst erschüttern, der es wagt, diese Geschichte in sein Bewusstsein dringen zu lassen“.cite-ref-8[8]

Im Jahre 1998 entschuldigte sich Kanadas Minister of Indian Affairs offiziell bei den ehemaligen Schülern.cite-ref-9[9] In den Jahren zuvor hatten sowohl kirchliche als auch staatliche Organisationen versucht, jede Diskussion über dieses Thema zu unterdrücken, z. B. mit der Kampagne gegen Kevin Annett, einen ehemaligen Reverend der Anglikanischen Kirche von Kanada in Port Alberni, der das Thema aufgegriffen hatte.

Papst Franziskus lehnte es 2018 ab, die Rolle der katholischen Kirche zum Anlass für eine offizielle Entschuldigung der Institution zu nehmen. Murray Sinclair, Leiter der Wahrheits- und Versöhnungskommission des Landes, bedauerte das; er meinte, das würde eine Spaltung innerhalb der First Nations bewirken, nämlich zwischen katholischen und anderen Menschen. Die Weigerung ist für ihn auch Wasser auf die Mühlen derjenigen Kanadier, welche die Residential Schools für überhaupt kein Problem halten bzw. deren Tätigkeit auch heute noch beschönigen.cite-ref-10[10]

Die Kanadierin Monique Gray Smith versuchte 2017 in Speaking Our Truth: A Journey of Reconciliation, die Problematik älteren Kindern und Jugendlichen nahezubringen:

„Die durchgehende Botschaft an die indianischen Kinder war es, dass die traditionelle Lebensweise der Indianer im Vergleich zu der der Weißen minderwertig ist... Dies trug dazu bei, dass sie Scham empfanden, sowie zu einem Verlust ihrer Sprache, ihrer Kultur und ihres Selbstbewusstseins.“

–

Monique Gray Smith, Orca Books, Victoria BC 2017

:

Im Mai 2021 wurden mithilfe von Bodenradar auf dem Gelände der Kamloops Indian Residential School 215 Bodenanomalien gefunden, die auf undokumentierte Gräber hinweisen könnten.cite-ref-12[12] Nach der Entdeckung in Kamloops wurden in ganz Kanada mit Unterstützung der Behörden Bodenuntersuchungen in der Nähe ehemaliger Schulen für Kinder von Ureinwohnern vorgenommen. Dadurch wurden im Juni und Juli erneut hunderte potentielle Gräber lokalisiert. So wurde am 30. Juni 2021 bekannt, dass auf einem Friedhof nahe der „St. Eugene’s Indian Residential School“ in Cranbrook die möglichen Gräber von 182 Kindern kanadischer Ureinwohner gefunden wurden.cite-ref-2-13-0[13] Am 14. Juli 2021 fand man dann 160 weitere mögliche Gräber auf einem stillgelegten Friedhof eines früheren Schulgeländes der „Kuper Island Indian Residential School“ auf der Penelakut-Insel.cite-ref-1-14-0[14] Ausgrabungen auf ehemaligen Schulgeländen gehen bisher langsam voran, weil trotz großem Interesse an Aufklärung die Würde der Toten bewahrt und Teilhabe und Einverständnis der betroffenen indigenen Gemeinschaften gewährleistet werden müssen.cite-ref-15[15] Erschwerend kommt hinzu, dass Friedhöfe oft von Schulen, Krankenhäusern und Gemeinden zugleich genutzt wurden und Aufzeichnungen über lang zurückliegende Grablegungen lückenhaft oder nicht vorhanden sind.cite-ref-2-13-1[13]cite-ref-16[16]

Nach Angaben des National Centre for Truth and Reconciliation sind von den ca. 150.000 Kindern, die in den Schulen unterrichtet wurden, 3.200 bis 4.100 Kinder verstorben, die meisten an Tuberkulose. Es wird von einer höheren Dunkelziffer ausgegangen.cite-ref-0-17-0[17]cite-ref-18[18]cite-ref-19[19] In der Hauptstadt der Provinz Manitoba Winnipeg zerstörten Bürger am 1. Juli 2021, dem kanadischen Nationalfeiertag, eine Statue der englischen Königin Victoria.cite-ref-20[20] Die Statue und ihr Sockel wurde mit roten Handabdrücken bedeckt und mit einem Schild mit der Aufschrift »Wir waren einmal Kinder. Bringt sie nach Hause« versehen. Außerdem stürzten sie eine weitere Statue von Königin Elizabeth II. Diese Königinnen gelten als Symbole der einstigen britischen Kolonialmacht.cite-ref-21[21] Ende März 2025 stellt die kanadische Regierung die finanzielle Unterstützung für eine umfassende Untersuchung von vermuteten Massengräbern von Kindern an ehemaligen kirchlichen Internaten ein. Hintergrund ist, dass nach dreijähriger Suche keine menschlichen Überreste gefunden worden waren.cite-ref-22[22] Dies wird jedoch von einigen Stellen als verfrüht kritisiert.cite-ref-23[23]

1998 trat die Regierung mit dem Versuch einer Versöhnung an die Öffentlichkeit. Sie entschuldigte sich bei allen, die sexuelle oder andere physische und psychische Übergriffe erlitten hatten und gründete die Aboriginal Healing Foundation, die indigene Heilungsstiftung. Zunächst mit 350 Millionen Dollar ausgestattet, schoss die Regierung 2004 nochmals 40 Millionen zu. Ein eigens gegründetes Department, die Indian Residential Schools Resolution Canada soll ebenfalls den Opfern Hilfe anbieten. Diese erwies sich, neben den anhängigen Verfahren, als dringend notwendig, denn die Probleme lagen viel stärker auf der psychischen Seite, als man lange angenommen hatte. Im Herbst 2003 entstand nach vierjährigen Pilotprojekten der Prozess der Alternative Dispute Resolution. Auch die Kirchen beteiligten sich daran, Wiedergutmachung zu leisten, indem sie den Überlebenden der Schulen Therapiestätten finanzierten. 2001 ging die Anglikanische Kirche von Cariboo in British Columbia bankrott, weil sie ihren Teil der Wiedergutmachung nicht bezahlen konnte.cite-ref-24[24]

Doch es ging auch um Geld für entgangene Lebenschancen. Am 23. November 2005 kündigte die Regierung ein Wiedergutmachungsprogramm im Umfang von 1,9 Milliarden Dollar für die rund 80.000 einstigen Kinder an. Für das erste Jahr sollte jedes Opfer 10.000 Dollar bekommen, für jedes weitere Jahr 3000. Dazu kamen, vorausgesetzt der Antrag wurde zwischen dem 30. Mai 2005 und dem 31. Dezember 2006 gestellt, 8000 Dollar an alle über 65-Jährigen.

Am 20. August 2007 endeten die entsprechenden Widerspruchsfristen. Seit dem 19. September 2007 sind die Beträge aus diesem Common Experience Payment verfügbar.cite-ref-25[25] Vielfach ergeben sich allerdings seitens der Behörden Probleme, Dokumente aufzufinden, die die Dauer des Aufenthalts in den Schulen nachweisen. Für viele Opfer kommt die Kompensation zudem zu spät.

Neufundland und Labrador hatten als später beigetretene Provinzen seit 2007 eine Sammelklage gegen die Bundesregierung eingereicht. Ihrer Forderung nach Wiedergutmachung von 50 Millionen kanadischen Dollar für die noch überlebenden 900 Schüler der Internate in dieser Provinz stimmte die Bundesregierung 2017 zu.cite-ref-26[26] Zugleich entschuldigte sich Justin Trudeau 2017 speziell bei den Opfern in dieser Provinz, welche Stephen Harper in seiner früheren Rede ausgelassen hatte.cite-ref-27[27]

Diese Art von Kulturzerstörung wird immer wieder als „kultureller Völkermord“ (cultural genocide) bezeichnet, und sie ist ein Kennzeichen vieler Kolonialstaaten. Es betrifft aber vor allem die Phase nach der Auflösung der riesigen Kolonialreiche Großbritanniens, Frankreichs, aber auch Spaniens, Portugals, Italiens, Deutschlands, Belgiens und der Niederlande. Das hängt damit zusammen, dass erst der Durchgang mehrerer Generationen von Schülern durch ein solches Entwurzelungsprogramm zu einem weitgehenden Verblassen kultureller Erinnerung führt. Dazu waren die meisten Kolonialreiche zu kurzlebig und begannen ihre „Bemühungen“ zu spät. Die Länder mit großen indigenen Völkern haben heute viel mehr Mühe, sich dieser immer noch aktuellen Frage zu stellen.cite-ref-28[28]

Folglich haben auch die großflächigen Staaten Amerikas und Asiens, die ihre Ureinwohner viel länger assimilieren konnten, viel mehr Probleme, die Frage unvoreingenommen anzugehen. So gab es ein ähnliches System in den USA, die Indian boarding schools, und in Australien, wo man von Gestohlenen Generationen spricht.

In jüngster Zeit erreichen beispielsweise die Stämme in den USA ähnliche Wiedergutmachungsleistungen, wie am 19. November 2007 in Alaska, wie die Anchorage Daily News berichtete.cite-ref-29[29]

Die Fälle besonders brutaler Übergriffe sind immer noch vor Gerichten anhängig.cite-ref-30[30] Heute versucht man durch Kampagnen gegen Alkohol und andere Drogen, der Depression und der Gewalt, oftmals den Spätfolgen dieser Vorgänge, entgegenzuwirken.

Darüber hinaus verschärften die Bildungsunterschiede zwischen den assimilierten Schülern und denjenigen, die aus vielerlei Gründen der Assimilation entgingen, die stammesinternen Gegensätze. Die assimilierten Indianer dominieren an zahlreichen Stellen die Politik ihrer Gruppierungen, ihre Gegner mussten häufig sogar das Reservat verlassen. Die Selbstmordrate unter diesen doppelt Marginalisierten wird als besonders hoch eingeschätzt. Andererseits verleiht ihnen die Nähe zu den großstädtischen Zentren der Politik neue Einflussmöglichkeiten.

Premierminister Stephen Harper entschuldigte sich am 11. Juni 2008 und erkannte an: „Heute erkennen wir, dass diese Politik der Assimilation falsch war, dass sie großes Leid gebracht hat, und dass sie keinen Platz in unserem Land hat.“cite-ref-31[31] Außerdem „erkennt die Regierung jetzt, dass die Folgen der Politik der Indian Residential Schools grundlegend negativ waren und dass diese Politik eine anhaltende und zerstörerische Wirkung auf die eingeborene Kultur, ihr Erbe und ihre Sprache hat.“ Zudem erkenne die Regierung, dass das Fehlen einer Entschuldigung selbst die Heilung und die Versöhnung behindert habe. Auch sei es der Regierung nicht gelungen, die Kinder zu schützen. Die hinter dem Schulsystem stehenden Einstellungen sollten in Kanada nie wieder vorherrschen.cite-ref-32[32]

Der Gesamtvorgang, also der Versuch, eine Kultur auszulöschen, wird aber immer noch nicht als Verbrechen anerkannt.cite-ref-33[33]

Im Juni 2008 wurde in dem in der kanadischen Provinz Manitoba gelegenen Ort Portage la Prairie ein Indian Residential School Museum of Canada eröffnet.

2015 sprach die Truth and Reconciliation Commission nach sechs Jahren Arbeit und 6750 individuellen Interviews im Schlussbericht ausdrücklich von einem kulturellen Völkermord an den First Nations. Der Bericht dokumentiert 3201 Todesfälle unter den Schülern und macht 94 Vorschläge einschließlich einer Umgestaltung der Jugendfürsorge für die indigene Bevölkerung, die auch in der Gegenwart Bürgerrechte verletze.cite-ref-34[34]

Am 9. Juli 2015 entschuldigte sich Papst Franziskus für die „schweren Sünden“ der Kolonialzeit. Perry Bellegarde, Chief der Versammlung der First Nations, konzedierte dem Kirchenoberhaupt „moralische Führerschaft“ auch in der Frage des Schulsystems.cite-ref-35[35] Sein Vorgänger Benedikt XVI. hatte 2009 sein „Mitgefühl“ (sorrow) mit und seine Solidarität für die Opfer des Missbrauchs in den Schulen bekundet.cite-ref-36[36]

Das System der Internate mit seinen negativen Folgen für die indigenen Völkern, ihre Familien und Gemeinschaften wurde am 5. Juni 2019 zu einem „nationalen historischen Ereignis“ erklärt.cite-ref-37[37] Die Aufnahme dieses Ereignisses erfolgte unter anderem in Abstimmung zwischen den „National Centre for Truth and Reconciliation“, Parks Canada und dem Historic Sites and Monuments Board of Canada und dient dazu, dass die Gesellschaft der Geschichte und dem Vermächtnis dieser Internate gedenkt.cite-ref-38[38] Ab dem Jahr 2020 wurden auch mehrere der damaligen Schul-/Internatsgebäude zu „nationalen historischen Stätten“ erklärt (2020: Portage La Prairie Indian Residential School und Shubenacadie Indian Residential School; 2021: Muscowequan Indian Residential School und Shingwauk Indian Residential School).cite-ref-39[39]cite-ref-40[40]cite-ref-41[41]cite-ref-42[42]

Premierminister Justin Trudeau bedauerte im September 2017 vor der UN-Vollversammlung Kanadas „schändlichen“ Umgang mit den Urvölkern. Ende November 2017 reiste er nach Neufundland, um eingeborene Völker in der Provinz Neufundland und Labrador um Entschuldigung für das Unrecht zu bitten, das ihren Kindern im 20. Jahrhundert in den Internaten widerfuhr. Damit ergänzte er die Entschuldigung Harpers von 2008. In den staatlichen und vor allem kirchlichen Schulen und Heimen waren junge Ureinwohner vom späten 19. Jahrhundert an und noch bis 1996 schlecht behandelt worden, viele wurden überdies sexuell missbraucht.

Am 6. Oktober 2017 hat das 29. kanadische Kabinett unter Trudeau einen Schadensersatz an die noch lebenden Opfer des „Sixties Scoop“,cite-ref-43[43] die zwangsweise, meist gewaltsame Wegnahme von Kindern der Autochthonen in Höhe von 750 Millionen kanadischen Dollar versprochen. Von 1960 bis weit in die 1980er Jahre wurden rund 20.000 Kinder ihren Eltern nach diesem Programm vom Staat entrissen. Sie wurden an weiße Familien zur Adoption oder als Pflegekinder gegeben, einige sogar in die USA und nach Europa sowie nach Neuseeland. Die Reaktion der Regierung vom Oktober 2017 ist die Antwort auf eine Serie von Opferklagen; die Betroffenen beklagten geistige und seelische Probleme infolge der Wegnahme, ganz abgesehen vom Verlust ihrer eigenen Kultur. Eine Anzahl der Opfer beklagte sexuellen Missbrauch in den Pflegefamilien. Die Schadenssumme wurde vor Gericht von der zuständigen Ministerin, Carolyn Bennett, offiziell festgelegt.cite-ref-44[44]

Für die gegen den Willen der Eltern in klerikale Heime verschleppten Kinder, eine Zahl von 150.000 Menschen, wurde vor Gericht eine gesonderte Vereinbarung mit einer eigenen zusätzlichen Schadensersatzsumme vereinbart. Ein für Ontario zuständiger höherer Richter, Edward P. Belobaba, hatte bereits im Februar 2017 in einer Vorentscheidung die Verbrechen an den Kindern benannt und damit die Regierung in Zugzwang gebracht:

„Das Gericht hat keine Zweifel daran, dass Ihnen ein großer Schaden zugefügt worden ist. Die „verschobenen“ Kinder verloren jeden Kontakt zu ihren Familien. Sie verloren die Sprache ihrer Nation, ihre Kultur und ihre Identität. Weder die Kinder, noch ihre Pflege- oder Adoptiveltern erhielten die geringste Auskunft über die eigentliche Herkunft der Kinder, oder über die vorhandenen erzieherischen oder anderen Leistungen, zu deren Bezug sie berechtigt gewesen sind. Die zwangsumgesiedelten Kinder verschwanden praktisch, ohne irgendeine Spur zu hinterlassen.“

–

Edward P. Belobaba, Richter, Vorentscheid Februar 2017

:

Nach Meinung eines der Opferanwälte, Jeffrey Wilson, ist es in einem westlichen Land das erste Mal, dass der staatliche und kirchliche Kampf gegen die kulturelle Identität der Kinder aus den First Nations in einem Prozess als Verbrechen gebrandmarkt worden ist.cite-ref-46[46]

• „Where the Spirit Lives“, von Heather Golden, Eric Jordan und Mary Young Leckie (Amazing Spirit Productions), produziert für American Playhouse 1989

• „Shi Shi Etko“, beschreibt die letzten vier Tage eines Mädchens in der Region Chilliwack in British Columbia vor dem Abtransport in eine Residential Schools. Der Film basiert auf dem Buch Shi Shi Etko von Nicola Campbell, siehe oben unter Literatur: Shin-chi’s Canoecite-ref-47[47]

• Karen Chaboyer beschreibt ihre ersten Tage in der Schule

• „Unrepentant: Kevin Annett and Canada’s Genocide“, Januar 2007 (Link zum Film)

• Unseen Tears: The Native American Boarding School Experience in Western New York Part 1, 2008, zeigt eine Verbindung zwischen Schulsystem und gegenwärtigen Problemen, insbesondere Kriminalität, auf.

• „Eine von Vielen“ (Deutschland, 2001, 92mn) Regie: Doris Buttingnol, Jo Beranger; Stereo, 16:9 Breitbildformat. Der Dokumentarfilm begleitet Sally Tisiga, eine junge indianische Frau, auf ihrer schmerzhaften Suche nach ihrer persönlichen Vergangenheit und der Vergangenheit ihres Volkes.

• Entschuldigung des kanadischen Premierministers für die Praxis der Indian Residential Schools (engl.)cite-ref-48[48]

• „Muffins for Granny“, eine Dokumentation über die Residential Schools

• „Misshandelt und umerzogen – Kanadas First Nations“ Arte Dokumentation von Gwenlaouen Le Gouil (Frankreich, 2020, 73 min.)

• „Little Bird“, sechsteilige Fernsehserie über die Suche einer jungen indigenen Frau nach ihrer leiblichen Familie (Kanada, 2023)

• Joseph Boyden: Going Home Star. Truth and Reconciliation. Auftragsarbeit für das Royal Winnipeg Ballet, EA 2014, danach kanadaweite Aufführungen.cite-ref-49[49]

• National Indigenous Residential School Museum of Canada

• Schulsystem in Kanada

• Geschichte der First Nations

• Ward Churchill

• Heimerziehung

• Magdalenenheim (Irland)

• Ethnozid

• Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche

• Kevin Annett: Hidden from History. The Canadian Holocaust. The untold Story of the Genocide of Aboriginal Peoples by Church and State in Canada. Truth Commission into Genocide in Canada 2001 PDF 2nd edition, Vancouver 2005

• Jean Barman, Yvonne Hébert, Don McCaskill (Hrsg.): Indian Education in Canada. Band 1: The Legacy (= Nakoda Institute Occasional Papers, 2). University of British Columbia Press, Vancouver 1986, ISBN 0-7748-0243-X.

• Martha Black: Where the Heart is: From a Conversation with Tsa-Qwa-supp. In: Alan L. Hoover (Hrsg.): Nuu-Chah-Nulth Voices, Histories, Objects & Journeys. Royal British Columbia Museum, Victoria 2000, ISBN 0-7718-9548-8, S. 341–351 (2nd printing, ebenda 2002)

• Nicola I. Campbell: Shin-chi’s Canoe. Pictures by Kim LaFave. Groundwood Books, Toronto 2008, ISBN 978-0-88899-857-6 (Kinderbuch).

• W. Churchill: Kill the Indian, Save the Man: The Genocidal Impact of American Indian Residential Schools. City Lights Publishers, San Francisco 2010

• Brendan Frederick R. Edwards: Paper Talk. A history of libraries, print culture, and Aboriginal peoples in Canada before 1960. Scarecrow Press, Lanham Md 2005, ISBN 0-8108-5113-X, S. 341–351.

• Henri Goulet: Histoire des pensionnats indiens catholiques au Québec. Le rôle déterminant des pères oblats. Presses Université de Montréal PUM, 2016 (Link zum Scan des Buchs: „feuilleter cette ouvrage“ anklicken).

• Celia Haig-Brown: Resistance and Renewal. Surviving the Indian Residential School. Tillacum Library, Arsenal Pulp Press, Vancouver 1988, ISBN 0-88978-189-3.

• Alfred Hendricks (Hrsg.): Indianer der Nordwestküste. Wandel und Tradition. (First Nations of the Pacific Northwest. Change and Tradition.) Westfälisches Museum für Naturkunde, Münster 2005, ISBN 3-924590-85-0 (Begleitbuch zu einer Reihe von Ausstellungen). Darin, S. 142 Ins Licht. Überlebende der R. S. berichten, Text von J. Windh, S. 148ff.: 16 Gespräche mit Überlebenden der Schools aus Vancouver, Interviews geführt von Jacqueline Windh. Fotos der Interviewten. (Zweisprachig dt.-engl.)cite-ref-50[50]

• K. Tsianina Lomawaima, Teresa L. McCarty: „To remain an Indian“. Lessons in democracy from a century of Native American education. Teachers College Press, New York 2006, ISBN 0-8077-4716-5.

• Manuel Menrath: Unter dem Nordlicht. Indianer aus Kanada erzählen von ihrem Land. Galiani Berlin, Köln 2020, ISBN 978-3-86971-216-1.

• James R. Miller: Shingwauk’s Vision. A History of Native Residential Schools. University of Toronto Press, 1996, ISBN 0-8020-0833-X.

• John S. Milloy: „A National Crime“. The Canadian Government and the Residential School System, 1879 to 1986. (= Manitoba Studies in Native History, 11) University of Manitoba Press, Winnipeg 1999, ISBN 0-88755-646-9; Reprint 2017

• Rezension: von Carmen Birkle. In: Zeitschrift für Kanada-Studien. Jg. 12, 2020, S. 222–225 (kanada-studien.org, PDF).

• Kady O’Malley: Pierre Poilievre shows his empathy for residential school survivors. Macleans, 2008 Online

• P. Reagan: Unsettling the Settler Within: Indian Residential Schools, Truth Telling and Reconciliation in Canada. UBC Press, Vancouver 2010

• Anne-Marie Reynaud: Emotions, Remembering and Feeling Better: Dealing with the Indian Residential School Settlement Agreement. Transcript, Bielefeld 2017. Zugl. Diss. phil. FU Berlin 2016

• Brent Stonefish: Moving beyond. Understanding the impact of residential school. Ningwakwe Learning Press, Owen Sound 2007, ISBN 978-1-896832-81-4.

• S. Trevithick: Native Residential Schooling in Canada: A Review of Literature. The Canadian Journal of Native Studies, 18, 1998, S. 49–86.

• Doro Wiese: Gewalt im Internat. Verbrechen an Kindern der First Nations in Kanada. In: Blätter des Iz3w. Band 351, 2015, S. 12f.

• David MacDonald: First Nations, Residential Schools, and the Americanization of the Holocaust: Rewriting Indigenous History in the United States and Canada. In: Canadian Journal of Political Science/Revue canadienne de science politique. Band 40, Nr. 4, 2007, ISSN 1744-9324, S. 995–1015, doi:10.1017/S0008423907071107 (researchgate.net).

• Tomson Highway: Der Kuss der Pelzkönigin. Ein indianischer Lebensweg von heute. Übers. Thomas Bauer. (Kiss of the fur queen). Frederking & Thaler, München 2001 (Sekundärliteratur dazu siehe dieses Buch bei Deutsche Nationalbibliographie); autobiographisch

• Nadim Roberts: Mangilaluk’s Highway, in Granta, #141: Schwerpunkt Canada, London 2017, ISBN 1-909889-10-5 ISSN 0017-3231 S. 21–39 Volltext. Originalbeitrag.

• Richard Wagamese: Indian Horse. Milkweed, Minneapolis 2018

• David A. Robertson: Als wir allein waren. Übers. Christiane Kayser. Ill. Julie Flett. Little Tiger, Vastorf 2020 (Kinderbuch ab 5 J.)cite-ref-51[51]

• Rezension: Tralalit

• Grit Poppe: Alice Littlebird. Peter Hammer Verlag, Wuppertal 2020 (Kinderbuch ab 11), ISBN 978-3-7795-0632-4

• Joseph Auguste Merasty (Augie), David Carpenter: The Education of Augie Merasty. A Residential School Memoir. University of Regina Press, 2017

• Theodore Fontaine: Broken Circle: The Dark Legacy of Indian Residential Schools: A Memoir. Heritage House Publ. Victoria (British Columbia) 2010. Zeitzeugenbericht

• The Government of Canada – Truth and Reconciliation Commission: They came for the children : Canada, aboriginal peoples, and the residential schools. Ottawa, 2012 Zugang, wahlweise engl., frz. (auch als print)

Commons

: Residential School

– Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Residential Schools in Canada. In: The Canadian Encyclopedia. Abgerufen im 1. Januar 1 (englisch, französisch).

• Übersichtskarte des „National Centre for Truth and Reconciliation“ (englisch)

• Deborah Lee: Native Residential Schools in Canada: A Selective Bibliography, Library and Archives Canada/Bibliothèques et Archives Canada, April 2002

• Quellen und Literatur sowie Fotos zu den Residential Schools

• History of Indian Residential Schools (Memento vom 13. März 2008 im Internet Archive)

• National Residential School Survivors’ Society, Gesellschaft der Überlebenden

• Indian Residential Schools Resolution Canada (Regierungsseite – Sie warnt die Opfer bei Betreten der Website vor Reaktivierung der traumatischen Erlebnisse) (Memento vom 21. Juni 2007 im Internet Archive)

• Hidden No Longer: Genocide in Canada, Past and Present

• Offizielle Website des Residential School Settlement

• Videomitschnitt der Entschuldigung des Premierministers Steven Harper v. 11. Juni 2008, globeandmail.com (Memento vom 14. Juni 2008 im Internet Archive)cite-ref-52[52]

• Bericht der Pacheedaht Harriet Nahanee (Memento vom 22. Oktober 2006 im Internet Archive) Audio, engl.

• Where Are the Children? Healing the Legacy of the Residential Schools

• Aboriginal Healing Foundation

• The Shingwauk Project (Memento vom 26. Februar 2007 im Internet Archive)

• Residential Schools: Aggressive assimilation. A history of residential schools in Canada FAQs on residential schools and compensation (Memento vom 9. März 2009 im Internet Archive), CBC News, 1. Juni 2010

• First Nations in Kanada. Von der Zwangsassimilierung zum Kampf um postsekundäre Bildung von Sonja Pleßl. Magisterarbeit der Universität Wien 2009 (in Deutsch)cite-ref-53[53]

• Nina Bunjevac, kanadisch-jugoslawische Comic-Zeichnerin, über die Deportation der Inuit in den Norden und die ihnen verweigerte Rückkehr; Kurz-Comic in 6 Bildern, 2015 in Le monde diplomatiquecite-ref-54[54]

• Residential schools bei Library and Archives Canada, "Suffer the little children." The Aboriginal Residential School System 1830–1992, Bericht an The Royal Commission on Aboriginal Peoples, Berichtender: J. S. Milloy, 1996

• Die Zerstörung einer Kultur: Kanadas «Residential Schools» In: Zeitblende von Schweizer Radio und Fernsehen vom 20. November 2021 (Audio)

cite-note-11. ↑ Royal Commission on Aboriginal Peoples – Commission royale sur les peuples autochtones 1996. Canada Communication Group, Band 1, Ottawa, S. 579: the enormity of the cultural triumphalism that lay behind the enterprise. Print-Ausgabe: engl. ISBN 0-662-20466-2; frz. ISBN 0-662-98203-7; auch in Inuktitut, Cree und Ojibwe je mit ISBN veröffentlicht.

cite-note-22. ↑ Eine Liste der rund 3000 bis zum 13. Februar 2009 entschiedenen oder noch anhängigen Anerkennungsverfahren von Residential Schools findet sich hier (PDF, 268 kB): Decision (PDF; 271 kB).

cite-note-33. ↑ Ende April 2009 drückte Papst Benedikt XVI. sein „persönliches Bedauern“ über das Leiden in einer privaten Audienz aus, als er zu einer indianischen Delegation sprach. Pope expresses ‘sorrow’ for abuse at residential schools, in: CBC, 29. April 2009. 2018 lehnte Papst Franziskus eine offizielle Entschuldigung ausdrücklich ab.

cite-note-44. ↑ Vgl. Robert Carney: Aboriginal Residential Schools Before Confederation: The Early Experience. In: Canadian Catholic Historical Association, Historical Studies 61 (1995) 13-40, digital: (PDF).

cite-note-55. ↑ Dies und das Folgende nach: J. R. Miller: Shingwauk’s vision: A history of Canadian residential schools. University of Toronto Press 1996.

cite-note-66. ↑ Vgl.: History of Indian Residential Schools (Memento vom 3. Mai 2010 im Internet Archive).

cite-note-77. ↑ David Napier: Ottawa experimented on Native kids. In: Anglican Journal, 1. Mai 2000.

cite-note-88. ↑ Royal Commission on Aboriginal Peoples, Canada Communication Group, Ottawa 1996, Band 1, S. 601f.: „No segment of our research aroused more outrage and shame than the story of the residential schools ... the incredible damage – loss of life, denigration of culture, destruction of self-respect and self-esteem, rupture of families, impact of these traumas on succeeding generations, and the enormity of the cultural triumphalism that lay behind the enterprise – will deeply disturb anyone who allows this story to seep into their consciousness.“ Zitiert nach: Kathrin Wessendorf: The Indigenous World 2009, April 2009, S. 59. Original des Berichts siehe Anm. 1 (online oder Print mit ISBN)

cite-note-99. ↑ Ein Filmbeitrag hierzu: archives.cbc.ca

cite-note-1010. ↑ ctvnews.ca CTV, 28. März 2018.

cite-note-111. Eig. Übers. Rezension in Quill & Quire, 25. Juli 2017.

cite-note-1212. ↑ Courtney Dickson: Tk'emlúps te Secwépemc to reflect on 3 years since '215' findings. In: cbc.ca. 23. Mai 2024, abgerufen am 30. September 2025 (englisch).

cite-note-2-1313. ↑ Kelsey Yates: ʔaq̓am confirm 182 unmarked burials near Cranbrook. The Cransbrook Daily Townsman, 30. Juni 2021, abgerufen am 30. September 2025 (englisch).

cite-note-1-1414. ↑ Adam MacVicar: ‘We knew it was there’: Former B.C. chief says unmarked graves near Cranbrook need more context. globalnews.ca, 2. Juli 2021, abgerufen am 30. September 2025 (englisch).

cite-note-1515. ↑ Wawmeesh Hamilton: Deciding to dig. CBC News, 26. September 2023, abgerufen am 30. September 2025 (englisch).

cite-note-1616. ↑ Jorge Barrera: Catholic register, survivors offer clues to who may be buried in cemetery next to Marieval residential school. In: cbc.ca. 20. Juli 2021, abgerufen am 30. September 2025 (englisch).

cite-note-0-1717. ↑ Internat für Kinder von Ureinwohnern: Erneut Hunderte anonyme Gräber in Kanada entdeckt. In: Der Spiegel. Abgerufen am 24. Juni 2021.

cite-note-1818. ↑ Überreste von 215 Kindern in kanadischem Internat entdeckt In: Welt (Fernsehsender) vom 29. Mai 2021

cite-note-1919. ↑ Überreste von 215 Kindern entdeckt, In: Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 31. Mai 2021

cite-note-2020. ↑ CBC News: 1 arrested after Queen Victoria statue toppled at Manitoba Legislature. 1. Juli 2021, abgerufen am 2. Juli 2021 (englisch).

cite-note-2121. ↑ The Guardian: 1 arrested after Queen Victoria statue toppled at Manitoba Legislature. 2. Juli 2021, abgerufen am 2. Juli 2021 (englisch).

cite-note-2222. ↑ KNA: Kanada stellt Suche nach Massengräbern bei kirchlichen Schulen ein. In: www.katholisch.de. 8. März 2025, abgerufen am 28. April 2025.

cite-note-2323. ↑ Brett Forester: Survivors urge all political parties to support residential school burial investigations. In: www.cbc.ca. 16. April 2025, abgerufen am 28. April 2025 (englisch).

cite-note-2424. ↑ Bericht der CBC vom 30. Dezember 2001.

cite-note-2525. ↑ Das Formular findet sich hier: Website des IRSRC, Indian Residential Schools Settlement Agreement (Memento vom 12. Februar 2007 im Internet Archive). Antragsfrist war der 19. September 2011.

cite-note-2626. ↑ Newfoundland and Labrador Residential Schools settlement agreement

cite-note-2727. ↑ Diese Auslassung beruhte auf dem Beitritt der Provinz zum kanadischen Staat erst im Jahr 1949, womit Aussagen zur Verantwortung des Bundes für frühere Jahre sinnlos gewesen wären.

cite-note-2828. ↑ Am 21. Februar 2008 forderten 30 First Nations aus Manitoba Königin Elisabeth II. auf, sich für die Vergehen in einem angemessenen und würdevollen Verfahren zu entschuldigen. Vgl. Manitoba First Nations ask Queen for apology, CBC News, 21. Februar 2008 (Memento vom 5. Juni 2008 im Internet Archive). Die Zusage, sich, ähnlich wie die australische Regierung, in ebenso angemessener Form zu entschuldigen, hat der seinerzeitige Minister des Department of Indian Affairs and Northern Development Chuck Strahl bereits angedeutet.

cite-note-2929. ↑ Jesuiten zahlen 50 Millionen Dollar Entschädigung, t-online.de

cite-note-3030. ↑ Hidden from History bringt darüber laufend aktuelle Beiträge, wie die Besetzung einer anglikanischen Kirche in Vancouver im Mai 2007, wo die Organisation Friends of the Disappeared die Leichen zahlreicher Kinder zurückfordert und über ihr Schicksal Auskunft verlangt.

cite-note-3131. ↑ Statement of apology to former students of Indian Residential Schools. Government of Canada, 11. Juni 2008, abgerufen am 23. September 2020 (englisch).

cite-note-3232. ↑ Den wortgetreuen Text liefert beispielsweise Text of Harper’s apology – World News Australia (Memento vom 14. September 2008 im Internet Archive). Die übersetzte Passage lautet: „Today, we recognize that this policy of assimilation was wrong, has caused great harm, and has no place in our country.“ und „The government now recognizes that the consequences of the Indian residential schools policy were profoundly negative and that this policy has had a lasting and damaging impact on aboriginal culture, heritage and language.“ sowie „The government recognizes that the absence of an apology has been an impediment to healing and reconciliation.“. Die Antworten von 2 Vertretern der First Nations bei Pleßl, s. Weblinks, S. 65ff.

cite-note-3333. ↑ Siehe jedoch den Anwalt Jeffrey Wilson 2017, der in einer rechtsförmigen Vereinbarung vom Oktober 2017 eine solche allererste Anerkennung sieht. S. unten

cite-note-3434. ↑ New York Times: Canada’s Forced Schooling of Aboriginal Children Was ‘Cultural Genocide,’ Report Finds, 2. Juni 2015.

cite-note-3535. ↑ Pope Francis Apology Prompts Calls for Direct Address to School Survivors in Canada. In: Indian Country, 11. Juli 2015.

cite-note-3636. ↑ Pope expresses ‘sorrow’ for abuse at residential schools, CBC News, 29. April 2009.

cite-note-3737. ↑ The Residential School System National Historic Event. In: Directory of Federal Heritage Designations. Parks Canada, abgerufen am 9. September 2022 (englisch).

cite-note-3838. ↑ Backgrounder – The Residential School System National Historic Event. Parks Canada, 1. Dezember 2022, abgerufen am 9. September 2022 (englisch).

cite-note-3939. ↑ Portage La Prairie Indian Residential School National Historic Site of Canada. Canadian Register of Historic Places, abgerufen am 14. Dezember 2022 (englisch).

cite-note-4040. ↑ Shubenacadie Indian Residential School National Historic Site of Canada. Canadian Register of Historic Places, abgerufen am 14. Dezember 2022 (englisch).

cite-note-4141. ↑ Muscowequan Indian Residential School National Historic Site of Canada. Canadian Register of Historic Places, abgerufen am 14. Dezember 2022 (englisch).

cite-note-4242. ↑ Shingwauk Indian Residential School National Historic Site of Canada. Canadian Register of Historic Places, abgerufen am 14. Dezember 2022 (englisch).

cite-note-4343. ↑ deutsch etwa: die Schüblinge der 60er Jahre

cite-note-4444. ↑ "Sixties Scoop" heißen Lemmata in den englischen, französischen und in weiteren Wikipedia-Ausgaben. Das Programm muss unterschieden werden von der Heimunterbringung, auch wenn eines der Ziele – die Entfremdung von der elterlichen Kultur – gleich war. Siehe Nakuset: "Sixties Scoop" adoptee recounts growing up in Jewish Montreal family. CBC News 15. März 2016.

cite-note-452. Eigene Übers.

cite-note-4646. ↑ in Englisch, nach Wikinews

cite-note-4747. ↑ Residential school film plays Bay Street Film Festival (Memento vom 2. November 2009 im Internet Archive)

cite-note-4848. ↑ die Antworten von National Chief Phil Fontaine und von Beverly Jacobs, Präsidentin der Native Women’s Association of Canada, im House of Commons, bei Pleßl, Wien 2009, siehe Weblinks

cite-note-4949. ↑ Joseph Boyden wades into 'very sacred' territory with residential school ballet. Abgerufen am 1. Februar 2016. , CBC

cite-note-5050. ↑ Rezension, englisch. Im Anhang sind weitere Originalquellen verlinkt

cite-note-5151. ↑ Aus dem Nachwort: Es scheint schwierig zu sein, mit Kindern über so etwas Schreckliches zu sprechen, über ein System, das „den Indianer im Kind“ töten sollte. Aber es gibt behutsame Wege, um auch über die härtesten Themen zu sprechen.

cite-note-5252. ↑ In Schriftform: siehe unten, Magisterarbeit Pleßl, Wien 2009, S. 63ff.

cite-note-5353. ↑ im dokumentarischen Anhang S. 63ff.: Die Entschuldigung des Ministerpräsidenten Harper namens des Staates Kanada für das System der Residential Schools; die Antworten durch National Chief Phil Fontaine und durch Präsidentin Beverly Jacobs von der Native Women’s Association of Canada; im House of Commons am 11. Juni 2008 (englisch).

cite-note-5454. ↑ Erst als mein Buch bereits veröffentlicht war, erfuhr ich von einem pensionierten Aufnahmeleiter vom CBC Radio, warum es für meinen Vater (sc. einen serbischen, antikommunistischen Terroristen im Kanada der 1970er Jahre) damals so einfach gewesen war, in Kanada anzukommen. Er erzählte mir, dass Inco Limited in den 1940er und 1950er Jahren gezielt Antikommunisten aus dem Ostblock und sogar Altnazis anwarb. Sie sollten als menschliche Bollwerke gegen Gewerkschaften und Streikbewegungen dienen. Bunjevac, geb. 1974 in Toronto. Von 1975 bis 1990 lebte sie bei ihrer Mutter in Jugoslawien; mit 16 kehrte sie nach Kanada zurück. Sie schreibt: „In der Schule lernten wir zwar einiges über Kanadas koloniale Vergangenheit und kannten die Horrorgeschichten über die biologische Kriegsführung gegen die Indigenen; aber man sprach kaum über die schrecklichen Residential Schools, die sogenannten Indianer-Internate (das letzte wurde 1980 geschlossen), die soziale Isolation und Armut in den Reservaten (noch heute ist die Jugend-Suizid-Rate hier am höchsten), Alkoholmissbrauch, Landraub, Mord und Menschenraub. Erst im Juni 2015 wurden die Vorgänge in den Residential Schools, in denen schätzungsweise 6000 Kinder infolge von unbehandelten Krankheiten und Misshandlungen gestorben sind, als kultureller Genozid anerkannt. Warum haben wir (sc. die Kanadier) für diesen kleinen Schritt so lange gebraucht?“